Sobottův atlas anatomie člověka

Sobottův Atlas anatomie člověka – poprvé česky !
Překlad již 22. německého vydání s více než 2000 barevnými obrázky vychází ve 2 dílech s přílohou „Tabulky svalů, kloubů a nervů“.
Publikace představuje maximum současných potřebných anatomických znalostí, názvosloví vychází z poslední platné mezinárodní anatomické terminologie.
Postupným doplňováním v jednotlivých vydáních (první se datuje z roku 1904) bylo dosaženo dokonale didaktického, přehledného textu, který je navíc prakticky použitelný i v klinice. Vydání je doplněno mnoha zobrazeními rtg, magnetické rezonance, počítačové tomografie a endoskopickými i peroperačními fotografiemi. Čtenáři ocení propracované logistické kvality díla – snadné vyhledávání, jednoduchou a rychlou orientaci, praktické informační odkazy a jednoduchý navigační systém.
Publikace, která je v současnosti hodnocena jako vrchol anatomických atlasů, proto nemůže chybět jak v knihovnách studentů medicíny, tak většiny lékařů různých odborností po celý život.
Překladu se skvěle zhostili naši přední odborníci pod vedením prof. MUDr. Miloše Grima, DrSc.
Tato publikace nahrazuje Netterův Atlas anatomie člověka.
PŘEDMLUVA k 1. českému vydání
Uvítali jsme rozhodnutí nakladatelství Grada Publishing vydat český překlad Sobottova atlasu anatomie člověka, protože v našich knihkupectvích tato základní studijní pomůcka chybí. Atlasy, jejichž text byl v nedávné době přeložen (zejména z angličtiny), jsou rozebrány a licence k jejich reedici nebyla obnovena. Atlas od českých autorů vydán nebyl, i když v celé řadě učebnic a v návodech k pitvě od českých autorů jsou obsaženy vynikající anatomické ilustrace. Nepokrývají však celý rozsah soustavné a topografické anatomie. Jediné dva dříve vydané české anatomické atlasy mají dnes už jen historický význam: Pitevní atlas Václava Staňka z roku 1840 a Anatomický atlas Jana Jánošíka z roku 1900.
Každý, kdo začíná studovat anatomii, potřebuje vedle textu i anatomické ilustrace. V prvé fázi jsou to především jednoduchá schémata objasňující základní pojmy. Jejich hodnota je dána jejich didaktičností. Ve druhé fázi studia jsou nutné ilustrace, které obsahují téměř všechny údaje o určitém útvaru, aby mohly být vodítkem i pro chirurga. Sobottův atlas představuje vyváženou kombinaci obojího. Za jedno století od 1. vydání (1904-1907) dozrál formálně i obsahově do klasické formy. Překlad vychází z posledního, již 22. vydání. V něm je nově celá řada anatomických struktur znázorněna také na peroperačních snímcích, v endoskopickém obraze a různými zobrazovacími technikami. Součástí atlasu jsou i přehledné tabulky základních údajů o svalech, kloubech a míšních a hlavových nervech.
Názvosloví atlasu vychází z poslední mezinárodní "Terminologia Anatomica" z roku 1998. V originále je většinou paralelně uváděn i německý termín. Při jeho překladu jsme použili český tvar, pokud existuje, nebo počeštěnou formu latinského termínu. Některé anatomické údaje jsou však v německém a českém prostředí uváděny rozdílně. V českých textech se např. zařazení jednotlivých svalů do svalových skupin traduje odlišně, než je tomu v tabulkách Sobottova atlasu. Hledali jsme kompromis, který respektuje danou grafickou úpravu tabulek. Podobně jsme řešili rozdíly v terminologii a klasifikaci nervových vláken v hlavových nervech. Ve všech případech šlo ale o rozdíly v termínech, které nejsou součástí "Terminologia Anatomica".
Při způsobu psaní jsme se drželi jazykových zvyklostí obsažených v předchozích anatomických publikacích nakladatelství Grada Publishing: Anatomie 1 až 3 od R. Čiháka ve 2. vydání a Feneisova obrazového slovníku anatomie ve 3. českém vydání (překlad R. Čihák a M. Grim, 2007).
Děkujeme nakladatelsví Grada Publishing a jeho zdravotnické redakci, zejména jejímu šéfredaktorovi panu MUDr. Miroslavu Lomíčkovi a redaktorovi panu doc. MUDr. Janu Klímovi, CSc., a také technické redakci za trpělivost a vstřícnost.
Věříme, že prvé české vydání Sobottova atlasu anatomie člověka bude užitečnou pomůckou pro studenty lékařství a zdravotnických oborů i pro všechny lékaře. Potěší nás, když jim atlas bude dobře sloužit.
Za překladatele
Miloš Grim, Ondřej Naňka
Praha, květen 2007

ISBN: 978-80-247-1870-5

Formát: 21×29 cm

Počet strán: 928